Обясненията на тази нели са повече от тъпи!Такъв изказ имат част от българските ученици,наистина,но пък другите си говорели на англичански помежду си!?!Ами нали още от детската градина имат джисеми,там веднага могат да намерят *непознатата архаична дума*,без изобщо да си мръднат пръста!?!На тази леля трябва да и забранят да се занимава с българска литература!

"...Гологлав, според преводачката, младежите разбират като човек без коса или с бръсната глава. Затова е добавено обяснението, че това означава мъж без калпак...". За съжаление, този "превод на съвременен български език" е поредното промиване на мозъци на "гологлавите" :( Ятаган - сабя... Да, повърхностно погледнато е така, но има една спестена подробност: ятаган е ЕНИЧАРСКАТА сабя :(

прав е.

Интересно е как тия снобеещи интелектуалци споменават Шекспир но явно не знаят че във Великобритания се изучава "преведен" Шекспир а да го четеш в оригинал се счита за предизвикателство. Образователната система в България е тотално сбъркана заради консерви като тия! Карат всички деца да учат академичен материал и после се чудят защо няма интерес. След това повередните от соца родителли ги бутат за "вишо" и така на 26 създаваме вишист дето не може да си попълни данъчната декларация и подписва договори без да ги чете за да може после да разправя че са го излъгали!

Безумие, безочливост, безобразие... Не бива да се допуска да се използва в училище, това съвсем ще обърка децата. Обществото ни и най-вече образованието се нуждае от спешни реформи, защото грешките вече са лавинообразни. Тази Нели Стефанова, с нейните 44 години е точно продукт на осакатяващата образованието политика през така наречения преход! Как въобще е допусната до доцент и преподавател в Софийски университет!

Превел, превел, но защо се отпечатва? "Преводачът" нека си държи превода в секцията.