Зареждане ...
ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
Пловдив
Анализите
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSSВсички
Общество
Криминални
Институции
Други
Бизнес
Читателски
| Общината го закъса с английския? | ||||||
| ||||||
Става въпрос за изписването на английски на "булевард източен“ – на табелата пише "Iztochen Boul". Пишман-полиглотите в нета веднага атакуваха администрацията, че би трябвало да пише "Eastern Blvd", какъвто би следвало да е директният превод. Тъй като имената на улици, булеварди и други места не се превеждат букватлно – името на пътната артерия е изписано правилно – “Iztochen", а не “Eastern". Остава втората част от табелата, където съществителното "boulevard" е съкратено на "Boul". Въпреки че най-често използваните абревиатури са "blvd“, "bd“ и "bl“, проверка на Plovdiv24.bg показа, че изписването като "boul" не е грешно – произходът на думата е френски, а това съкращение се използва най-много в Канада. Фактът, че администрацията е закъсала с английския може да се види на друга информационна табела, която е поставена в подножието на Сахат тепе. Там ясно се виждат няколко грешки, които биха се сторили комични на англоезичните ни гости: “Breaches have been punished under the law" – това изречение би трябвало да означава "нарушенията се наказат от закона“, но е използвано минало свършено време. В превод прочетеното на тебелата би означавало "нарушенията са били наказвани под закона“. В следвщото изречени гражданите се призовават да подават сигнали за съответните нарушения. Използвано е обаче същетвителното "failures", което означава "провали“ – тоест гражданите трябва да звънят, ако видят провал, а не нарушение. |
виж галерията
Зареждане! Моля, изчакайте ...
Показва коментари на Ж С
на 16.05.2020 г.
0
Коментарите са на публикуващите ги. Plovdiv24.bg не носи отговорност за съдържанието им! Всички коментиращи са се съгласили с Правилата за публикуване на коментари.
Василев Васил 1
haralampigeorgievОще новини от Новини от Пловдив:
ИЗПРАТИ НОВИНА
Виж още:
Ралица Паскалева: Предател си!
21:59 / 25.11.2024
Обявиха 1000 долара награда за намирането й!
08:27 / 25.11.2024
"УниКредит Булбанк" предупреди клиентите си
14:08 / 25.11.2024
Земетресение в България
11:06 / 26.11.2024
Николай Славеев: 19 прекрасни години заедно!
14:32 / 26.11.2024
Актуални теми
Абонамент
Анкета
